SOWA OPAC :

31 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bezsenność ; Więcej wiedzieć. ; Odkrywać siebie i świat / Jean-Michel Gaillard ; tł. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 1999. - 125 [1] s. ; 18 cm.

Autor

Gaillard Jean-Michel. Gaillard Jean-Michel. Więcej wiedzieć. Gaillard Jean-Michel. Odkrywać siebie i świat Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Bezsenność

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wojtkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Bibliobus

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 61

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia z rodu Stanfieldów / Marc Levy ; z języka francuskiego przełożyła Joanna Kluza. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2018. - 360, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Lévy Marc (1961- ). Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Sekrety rodzinne

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Imperium smoków / Valerio Massimo Manfredi ; przeł. z wł. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2006. - 338 s. ; 21 cm.

Autor

Manfredi Valerio Massimo. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść historyczna włoska Literatura włoska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni legion / Valerio Massimo Manfredi ; przeł. z włos. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2004. - 451, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Manfredi Valerio Massimo. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść historyczna włoska Literatura włoska Powieść włoska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spartanin / Valerio Massimo Manfredi ; przeł. z włos. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2006. - 334, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Manfredi Valerio Massimo. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść historyczna włoska Starożytny Rzym Powieść włoska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wojtkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Ropienka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Bibliobus

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tyran / Valerio Massimo Manfredi ; przeł. z wł. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2007. - 391, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Manfredi Valerio Massimo. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść włoska Literatura włoska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Każda szczęśliwa chwila / Svena Casati Modignani ; przeł. z włos. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2001. - 383, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Modignani Svena Casati. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść obyczajowa włoska Literatura włoska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wojtkowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Bibliobus

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-3

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwi pozostaną szczęśliwi / Yasmina Reza ; z francuskiego przełożyła Joanna Kluza. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2014. - 220, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Reza Yasmina (1959- ). Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Małżeństwo Zdrada małżeńska Marzenia Uczucia Relacje międzyludzkie

Gatunek

Opowiadania i nowele obyczajowe

Zbiór opowieści zapełnianych przez plejadę różnorodnych, nieszablonowych postaci. Spotkamy tu sekretarkę medyczną, brydżystę, onkologa, młodego mężczyznę, który wierzy, że jest Celine Dion, synów i ojców, żony i kochanki. Efektem jest doskonała przeplatanka ludzkich losów, opowieść o miłości, śmierci, przyjaźni, odwadze i rezygnacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zero, zero, zero : jak kokaina rządzi światem / Roberto Saviano ; Tł. Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 399 s. ; 21 cm.

Autor

Saviano Roberto. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Kokaina Przestępczość zorganizowana Reportaż włoski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ból / Marc Schwob ; przeł. z fr. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 1999. - 125 s. : il. kolor., rys. ; 18 cm.

(Domino. Więcej Wiedzieć. Odkrywać Siebie i Świat)

Autor

Schwob Marc. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Ból Cierpienie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Wojtkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Bibliobus

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 159.9

Książka

W koszyku

Handlarz ksiąg przeklętych / Marcello Simoni ; z włoskiego przełożyła Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, 2013. - 354, [3] strony ; 21 cm.

(Handlarz relikwiami / Marcello Simoni : 1)

Autor

Simoni Marcello. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Zakonnicy Rękopisy Włochy Francja Hiszpania

Gatunek

Powieść historyczna

Pełne przygód poszukiwania tajemniczego manuskryptu. Fascynująca podróż przez Włochy, Francję i Hiszpanię. Skomplikowane zagadki, tajemnicze wskazówki i osobliwe przesłania… Środa Popielcowa 1205 roku. Ojciec Vivïen z Narbonne szykuje się do ucieczki, ścigany przez jeźdźców w dziwacznych maskach. Zakonnik posiada coś bardzo cennego, czego nie zamierza oddać swym prześladowcom. Po upływie trzynastu lat od tamtego dnia Ignacio z Toledo, kupiec handlujący relikwiami, otrzymuje od weneckiego szlachcica zadanie zdobycia niezwykle rzadkiej księgi, „Uter Ventorum”. Podobno ma ona moc przyzywania aniołów. Raz przywołane istoty nadprzyrodzone są skłonne wyjawić tajemnice potęg niebieskich. Szybko okazuje się, że nie tylko Ignacio poszukuje tajemniczego manuskryptu. W jego posiadanie chcą wejść podejrzani osobnicy, którzy nie zawahają się uciec do podstępu, a nawet do zbrodni. Komu pierwszemu uda się odnaleźć księgę? Na jakie poświęcenia gotowi są ci, którzy pragną ją odnaleźć?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Wypożyczalnia Ustjanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wojtkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Labirynt na końcu świata / Marcello Simoni; Tł. Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 364, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Handlarz relikwiami / Marcello Simoni : 3)

Autor

Simoni Marcello. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść włoska Thriller

Neapol, Rok Pański 1229. Seria mordów, dokonanych przez groźnego i nieuchwytnego jeźdźca, zmusza Konrada z Marburga do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie sekty Lucyferian, która oddaje się wielowiekowemu kultowi astralnemu. Suger z Petit-Pont, wypędzony z uniwersytetu Notre-Dame magister medicinae, zostaje mimo woli wplątany w tę historię i ściąga na siebie podejrzenia Konrada. Lecz nie on jeden wpadnie w ręce inkwizytora, który pragnie za wszelką cenę wymierzyć boską sprawiedliwość winowajcy. Kupiec Ignacio z Toledo, przybyły do Neapolu, aby sprzedać pewną relikwię, istotnie wzbudza podejrzenia inkwizytora, który posądza go wręcz o przywództwo słynnym Lucyferianom i o popełnienie wszystkich zbrodni. Znalezienie rozwiązania i udowodnienie własnej niewinności nie będzie łatwe: Ignacio rozpocznie trudne i niebezpieczne poszukiwania, które zawiodą go na południe Italii, aż na Sycylię, na "Dwór Cudów" Fryderyka II. Czyżby tajemnica groźnej sekty kryła się właśnie za murami pałacu cesarskiego? I cóż tak cennego posiadają Lucyferianie, żeby poświęcić temu tak wiele istnień ludzkich?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaginiona biblioteka alchemika / Marcello Simoni; Tł. Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, cop. 2014. - 325, [2] s. : il. ; 21 cm.

(Handlarz relikwiami / Marcello Simoni : 2)

Autor

Simoni Marcello. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść włoska Thriller

Jest wiosna 1227 roku. Królowa Blanka Kastylijska zaginęła w tajemniczych okolicznościach. Na temat królestwa krążą dziwne słuchy, niektórzy mówią, że to sprawka Złego. Jedyną osobą zdolną rozwiązać zagadkę jest Ignacio z Toledo, wielki znawca świata i narodów dzięki licznym wojażom między Wschodem a Zachodem. W Kordobie, dokąd zostaje wezwany przez Ferdynanda III Kastylijskiego, Ignacio spotyka pewnego starca, który wspomina mu o poszukiwanej przez wszystkich księdze. Może ona zawierać wskazówki dotyczące tego, co się wydarzyło. Nazajutrz jednak okazuje się, że starzec został otruty. Handlarz relikwiami natychmiast wyrusza na poszukiwania, które prowadzą go do "Turba philosophorum", manuskryptu przypisywanemu uczniowi Pitagorasa. W księdze tej znajdują się sekretne formuły alchemiczne. Spotkanie z pewną zakonnicą i z człowiekiem, którego wszyscy uważają za opętanego, lecz który w rzeczywistości jest dotknięty saturnizmem, zawiodą Ignacia do pewnego zamku i jego pana, hrabiego Nigredo. Tam ukryta jest straszliwa tajemnica, po której odkryciu nie będzie łatwo ujść z życiem...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Moja na zawsze / Maria Venturi ; przełożyła z włoskiego Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2000. - 255, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Venturi Maria. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Matki i córki Uczucia

Gatunek

Powieść obyczajowa

Pogmatwane losy dwóch kobiet, matki i córki, które ceniąc sobie nade wszystko niezależność, nie potrafiły się oprzeć marzeniom o prawdziwej miłości. Uczucie łączące Mary i Seana było zdolne przetrwać wszelkie burze, lecz powodowani dumą i przekorą młodzi ułożyli sobie życie osobno: on poślubił kobietę, której nigdy nie zdołał pokochać, choć dała mu syna; ona nawiązała krótki romans, którego owocem była córka. Po latach los zetknie dorosłe dzieci Seana i Mary.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 / M [lok. Wypożyczalnia Główna magazyn] (1 egz.)

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Wojtkowa

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Ropienka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Bibliobus

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szept wspomnień / Maria Venturi ; przeł. z włos. Joanna Kluza. - Katowice : Książnica, 2001. - 243, [1] s. ; 19 cm.

Autor

Venturi Maria. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść obyczajowa włoska Literatura włoska Powieść włoska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 7 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.131.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (2 egz.)

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Krościenko

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Ustjanowa

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Wojtkowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Ropienka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Bibliobus

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-3

Książka

W koszyku

oceń

Prawdziwa historia / Delphine de Vigan ; Tł. Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, 2016. - 410 s. ; 20 cm.

Autor

Vigan Delphine de. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść francuska Thriller

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nic nie oprze się nocy / Delphine de Vigan ; z języka francuskiego przełożyła Joanna Kluza. - Wydanie 2. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - 427, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Vigan Delphine de (1966- ). Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Vigan, Delphine de (1966- ) Depresja psychiczna Matki i córki Samobójstwo

Gatunek

Powieść biograficzna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Bibliobus

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

No i ja / Delphine de Vigan ; z języka francuskiego przełożyła Joanna Kluza. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2011. - 308, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Vigan Delphine de (1966- ). Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Samotność Uzależnienie (nałóg) Kobieta Francja

Gatunek

Powieść obyczajowa

Lou Bertignac, wybitnie uzdolniona nastolatka, marzy o miłości, obserwuje ludzi, kolekcjonuje słowa, przeprowadza domowe eksperymenty i tworzy nieprawdopodobne teorie. Pewnego dnia spotyka No, dziewczyne trochę starszą od siebie. No ma brudne ubranie, zmęczoną twarz, jej samotność i włóczęga podważają istotę świata...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Ustjanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ukryte godziny / Delphine de Vigan ; z języka francuskiego przełożyła Joanna Kluza. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2010. - 320 stron ; 20 cm.

Autor

Vigan Delphine de (1966- ). Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Powieść psychologiczna

Mathilde jest samotną matką trójki dzieci. Po śmierci męża przed ośmiu laty odzyskała równowagę w firmie, w której była cenionym pracownikiem, dopóki przełożony nie zaczął jej szykanować i odsuwać od pracy. Mimo to Mathilde codziennie rano wsiada kolejno do dwóch autobusów, potem do metra i przyjeżdża do firmy, gdzie już nikt niczego od niej oczekuje. Thibault, lekarz pogotowia po trzydziestce, codziennie jeździ tam, gdzie dyspozytor zleci wizytę ─ tkwi godzinami w korkach, wlecze się za ciężarówką, szuka miejsca do zaparkowania, spotyka wielu ludzi, którzy prócz niego nikogo innego nie widują. Lepiej niż ktokolwiek inny zna drobne ludzkie dolegliwości i wielkie nieszczęścia, przytłaczające tempo życia miasta i ogrom królującej w nim samotności. Czy tej dwójce samotnych ludzi uda się spotkać, czy tylko miną się w anonimowym wielkomiejskim tłumie? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto chciał zabić papieża / Gerard de Villiers ; przeł. Joanna Kluza. - Warszawa : Twój STYL, 2003. - 254 s. ; 18 cm.

Autor

Villiers Gerard de. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Literatura francuska Powieść sensacyjna francuska Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3/K [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)