SOWA OPAC :

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Wieśniak paryski / Louis Aragon ; przełożył Artur Międzyrzecki ; posłowia Artur Międzyrzecki, Jan Gondowicz ; [opracowanie graficzne Piotr Gidlewski]. - Wydanie 2. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2015. - 238, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Aragon Louis (1897-1982). Gidlewski Piotr. Gondowicz Jan (1950- ). Międzyrzecki Artur (1922-1996).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Surrealizm Dadaizm Oniryzm Paryż (Francja)

Gatunek

Powieść psychologiczna

Jedno z arcydział surrealizmu z lat jego niewinności. Powieść wciąż tak świarza, jakby czas się jej nie imał. Liryczna, pogodna i prowokująca, kreuje legendę Paryża, od której już nikt się nie uwolni.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Ustrzyki Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 [lok. Wypożyczalnia Główna] (1 egz.)

Wypożyczalnia Ustjanowa

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Fedra / Jean Racine ; przełożył i opracował Antoni Libera ; ilustrował Piotr Gidlewski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 2011. - 166, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Racine Jean Baptiste (1639-1699). Gidlewski Piotr. Libera Antoni (1949- ).

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mitologia Kobieta Kazirodztwo

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Fedra Jeana Racine’a (1629-1699), szczytowe osiągnięcie artystyczne francuskiego klasyka, należy do największych dramatów w historii literatury. Na polski przekładano ją dotąd zawsze wierszem 13-zgłoskowym. Nowy przekład Antoniego Libery – pisarza, tłumacza i reżysera – zrywa z tą tradycją na rzecz „szekspirowskiego” 11-zgłoskowca, wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzającego się w teatrze. Korzyści, jakie przynosi taki wybór wiersza i jego parametrów, okazały się nieocenione. Przede wszystkim powstał dzięki niemu przekład bez porównania wierniejszy i prostszy w wyrazie. Poza tym pozwolił on na wydobycie tego wszystkiego, co w poezji Racine'a uchodzi za najświetniejsze, czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystość tonu. Wreszcie zyskano rzecz zupełnie podstawową w teatrze: komunikatywność czy wręcz przezroczystość mowy, sprawiającą, że jest ona tożsama z działaniem. Racine nigdy dotąd nie brzmiał po polsku tak jasno i czysto. Ta nowa lekcja przekładu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru. Za sprawą takich właśnie nowatorskich tłumaczeń na Zachodzie (m.in. w Anglii, Szwecji i we Włoszech) Fedra na nowo zaczęła gromadzić na widowni nieprzebrane tłumy, a przedstawienia nie schodziły z afisza przez wiele miesięcy. Teraz i w Polsce dzieło to ma szanse stać się teatralnym szlagierem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Brzegi Dolne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)