Powieść dziecięca szwedzka
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(38)
Forma i typ
Książki
(38)
Dostępność
dostępne
(39)
wypożyczone
(6)
nieokreślona
(1)
Placówka
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
(32)
Wypożyczalnia Ustjanowa
(4)
Wypożyczalnia Wojtkowa
(4)
Wypożyczalnia Ropienka
(5)
Bibliobus
(1)
Autor
Lindgren Astrid
(22)
Wikland Ilon
(13)
Chłapowska Teresa
(8)
Wyszomirska Irena
(7)
Hagmar Pia
(6)
Pokaż więcej ...
Matusiak Barbara
(5)
Olszańska Maria
(5)
Gawryluk Barbara
(4)
Lindenbaum Pija
(4)
Nilsson Moni
(4)
Orłowska-Gabryś Maria
(4)
Szuch-Wyszomirska Irena
(4)
Brunke Sylvia
(3)
Alvner Christina
(2)
Augustyniak Karolina
(2)
Kołakowska Anna
(2)
Widmark Martin
(2)
Widmark Martin. Nelly Rapp
(2)
Czajkowska Anna
(1)
Czerner-Wieczorek Katarzyna
(1)
Dybula Marta
(1)
Eriksson Eva
(1)
Gripe Maria
(1)
Holmberg Ake
(1)
Lagercrantz Rose
(1)
Lindell Elin
(1)
Orzeł Olga
(1)
Piotrowski Zbigniew
(1)
Rey-Radlińska Marta
(1)
Stachurski Marian
(1)
Vang Nyman Ingrid
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(14)
2000 - 2009
(6)
1990 - 1999
(8)
1980 - 1989
(4)
1970 - 1979
(3)
Pokaż więcej ...
1960 - 1969
(1)
1950 - 1959
(2)
Pokaż mniej ...
Kraj wydania
Polska
(38)
Język
polski
(23)
nieznany (xxx)
(15)
Temat
Powieść amerykańska
(3206)
Powieść polska
(2210)
Powieść obyczajowa
(2168)
Literatura polska
(1729)
Powieść angielska
(1684)
Powieść dziecięca szwedzka
(-)
Pokaż więcej ...
Literatura amerykańska
(1641)
Kobieta
(1192)
Literatura dziecięca polska
(1103)
Polska
(1015)
Romans
(999)
Poezja polska
(768)
Rodzina
(762)
Literatura angielska
(754)
Miłość
(703)
Powieść młodzieżowa obyczajowa
(703)
Powieść młodzieżowa polska
(681)
Powieść obyczajowa polska
(639)
Literatura młodzieżowa polska
(621)
Relacje międzyludzkie
(573)
Przyjaźń
(570)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(543)
Powieść sensacyjna amerykańska
(516)
Bajki dla najmłodszych
(488)
Tajemnica
(482)
Uczucia
(468)
II wojna światowa (1939-1945)
(442)
Powieść norweska
(432)
Opowiadanie polskie
(431)
Zwierzęta
(413)
Pamiętniki polskie
(402)
Powieść francuska
(396)
Powieść młodzieżowa przygodowa
(381)
Opowiadanie dziecięce polskie
(368)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(346)
Śledztwo i dochodzenie
(338)
Literatura norweska
(331)
Powieść młodzieżowa angielska
(325)
Literatura dziecięca amerykańska
(318)
Fantastyka
(308)
Małżeństwo
(306)
Bieszczady
(302)
Trudne sytuacje życiowe
(302)
Romans historyczny
(301)
Powieść niemiecka
(295)
Zabójstwo
(295)
Powieść fantastyczna
(292)
Rodzeństwo
(285)
Powieść kryminalna
(278)
Opowiadania dla dzieci
(274)
Język polski
(270)
Powieść sensacyjna angielska
(269)
Wojna 1939-1945 r.
(263)
Publicystyka polska
(261)
Komiksy
(260)
Sekrety rodzinne
(256)
Powieść fantasy amerykańska
(250)
Literatura
(241)
Powieść sensacyjna
(241)
Powieść historyczna polska
(239)
Dramat polski
(221)
Dziewczęta
(217)
Dzieci
(214)
Żydzi
(213)
Literatura młodzieżowa angielska
(212)
Arystokracja
(211)
Powieść historyczna
(209)
Życie codzienne
(209)
Relacja romantyczna
(206)
Wybory życiowe
(206)
Nastolatki
(202)
Magia
(198)
Filozofia
(197)
Literatura francuska
(193)
Wierszyki dla najmłodszych
(193)
Biografie
(192)
Powieść dziecięca polska
(192)
Wojsko
(190)
Powieść rosyjska
(187)
Matki i córki
(184)
Powieść młodzieżowa fantastyczna
(184)
Wydawnictwa popularne
(179)
Sztuka
(176)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(174)
Psy
(172)
Literatura dziecięca angielska
(171)
Podróże
(168)
Policjanci
(168)
Osoby zaginione
(163)
Thriller
(159)
Historia
(157)
Boże Narodzenie
(156)
Dziennikarze
(153)
Warszawa
(151)
Literatura niemiecka
(146)
Poezja dziecięca polska
(146)
Dziecko
(144)
Ekologia
(142)
Ludzie a zwierzęta
(142)
Przepisy kulinarne
(142)
Władcy
(140)
Pokaż mniej ...
38 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Dzieci szklarza / Maria Gripe ; przełożyła Teresa Chłapowska ; ilustrowała Katarzyna Czerner-Wieczorek. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1983. - 106, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Gripe Maria. Chłapowska Teresa Czerner-Wieczorek Katarzyna
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka
Napisany prozą utwór (1 wyd. oryg. 1965) szwedzkiej autorki jest realistyczną opowieścią o życiu Klary i Klausa, dzieci ubogiego szklarza, a jednocześnie pełną fantastyki, tajemniczości, a nawet grozy baśnią, inspirującą do wielu refleksji, cennych z wychowawczego punktu widzenia. Mali bohaterowie zostają porwani i przeniesieni z powszedniej rzeczywistości do Miasta Marzeń. Przeżywają tam wiele przygód i przekonują się o znaczeniu dobroci, życzliwości i wzajemnego szacunku w stosunkach między ludźmi, a także o znaczeniu marzeń w życiu człowieka, również takich, które nie spełniają się od razu lub nie spełnią się nigdy. Książka dla czytelników od ok. 6 lat. [lubimyczytac.pl]
"Dzieci szklarza" to przedziwna oniryczna opowieść, przypominająca raczej sen, i to z gatunku tych niezbyt przyjemnych, niż książkę dla dzieci. Nic nie jest w niej do końca wyjaśnione, nie dowiadujemy się nigdy czemu niektóre postaci są, jakie są, skąd przychodzą, jakie są ich motywacje. Wszystko trzeba przyjąć na wiarę. Motto powieści zaczerpnieto z klasycznej pieśni Wikingów "Havamal": "Jeśli się zawczasu nie zna swego losu, można żyć beztrosko". Tytułowy szklarz nie miał tego szczęścia. Szklarz Albert i jego żona Sofia mają dwójkę dzieci - Klarę i Klasa. Rodzinie wiedzie się niezbyt dobrze, bo choć Albert wytwarza piękne naczynia, nie umie ich sprzedać na dorocznym jesiennym jarmarku. Pewna zła wróżba, którą usłyszał szklarz, sprawia, że niechętnie zabiera na jarmark dzieci - i słusznie, bo pewnej jesieni, akurat wtedy, kiedy wyjątkowo sprzedaż naczyń na jarmarcznym straganie idzie doskonale, dzieci znikają... Czego tu nie ma - zaklęty (przeklety?) pierścień, złe wróżby, tajemnicza staruszka o magicznych mocach i dziwacznym mianie Furkota Odwilżyna oraz jej jednooki kruk, który widzi tylko pozytywy. Miasto Marzeń, w którym stoi tylko jeden Dom, a w nim mieszkają bardzo nieszczęśliwi Władca i Władczyni. Potężna, przerażająca Nana i jej uwięziona papużka. Rzeka Zapomnienia. Niesamowita i miejscami upiorna historia, bardzo inna, bardzo niebanalna. Warto przeczytać. Polskie wydanie z 1983 r. jest bardzo ładnie ilustrowane przez Katarzynę Czerner, szkoda że druk i papier marnej jakości nie pozwalają w pełni docenić obrazków. Maria Gripe (1923-2007) to słabo znana w Polsce szwedzka autorka książek dla dzieci i młodzieży. Pisała powieści przesycone tajemnicą i magią, za które doczekała się nagrody im. Hansa Christiana Andersena (tzw. Mały Nobel). Cztery powieści zekranizowano. Pięć z trzydziestu ośmiu książek, które napisała, ukazało się w polskim przekładzie - w latach 60.-80., jedna z nich, "Agnes Cecylia. Niezwykła historia", doczekała się wznowienia w Wydawnictwie Czarna Owca w 2005 r. [Madika; dzieciiksiazki.blogspot.com]
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B (1 egz.)
Wypożyczalnia Ropienka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Straszny plan / Pia Hagmar ; Tł. Marta Rey-Radlińska. - Warszawa : REA, cop. 2009. - 91, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Rey-Radlińska Marta.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Zaginiony koń / Pia Hagmar ; Tł. Barbara Matusiak. - Warszawa : REA, cop. 2009. - 110, [1] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Matusiak Barbara.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Bandyci na odludziu / Pia Hagmar ; Tł. Barbara Matusiak. - Warszawa : REA, cop. 2009. - 116, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Matusiak Barbara.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Tajemnica śnieżnej zaspy / Pia Hagmar ; Il. Sylvia Brunke ; Tł. Barbara Matusiak. - Warszawa : Rea, cop. 2010. - 111 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Brunke Sylvia. Matusiak Barbara.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Niebezpieczne spotkanie / Pia Hagmar; Il. Sylvia Brunke ; Barbara Matusiak. - Warszawa : Rea, cop. 2010. - 97, [1] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Brunke Sylvia. Matusiak Barbara.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektywi z Dalslandu. Srebrny wąż / Pia Hagmar; Il. Sylvia Brunke ; Tł. Barbara Matusiak. - Warszawa : Rea, cop. 2010. - 110 s. : il. ; 21 cm.
Autor
Hagmar Pia. Brunke Sylvia. Matusiak Barbara.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ture Sventon w Sztokholmie / Ake Holmberg ; Tł. Teresa Chłapowska ; Il. Anna Kołakowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1976. - 173, [3] s. ; 17 cm.
Autor
Holmberg Ake. Chłapowska Teresa. Kołakowska Anna.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Życie według Duni / Rose Lagercrantz ; Il. Eva Eriksson ; Tł. Marta Dybula. - Poznań : Zakamarki, 2015. - 103, [2] s. : il. ; 22 cm.
Autor
Lagercrantz Rose. Eriksson Eva. Dybula Marta.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Superwakacje z szaloną babcią / Elin Lindell ; Tł. Olga Orzeł. - Warszawa : Czarna Owieczka, cop. 2012. - 109, [2] s. : il. ; 22 cm.
Autor
Lindell Elin. Orzeł Olga.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca przygodowa
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; Tł. Teresa Chłapowska ; Il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1985. - 223, [1] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca fantastyczno-realistyczna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Brzegi Dolne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Krościenko
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Wojtkowa
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Ropienka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; Tł. Teresa Chłapowska ; Il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2014.
Autor
Lindgren Astrid. Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca fantastyczno-realistyczna
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; Tł. Teresa Chłapowska ; Il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2015. - 345 s. ; 19 cm107.
Autor
Lindgren Astrid. Chłapowska Teresa. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Powieść dziecięca fantastyczno-realistyczna
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Wojtkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)
Wypożyczalnia Ropienka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (2 egz.)
Książka
W koszyku
Braciszek i Karlsson z Dachu / Astrid Lindgren ; Tł. Irena Szuch-Wyszomirska ; Il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1992. - 156, [4] s. : il. ; 21 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Szuch-Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Detektyw Blomkvist / Astrid Lindgren ; Tł. Maria Olszańska ; Il. Marian Stachurski. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1973. - 138, [2] s. : il. ; 23 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Olszańska Maria. Stachurski Marian.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)
Wypożyczalnia Brzegi Dolne
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; przeł. Irena Wyszomirska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1997. - 285 s. : rys. ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Krościenko
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wypożyczalnia Wojtkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; przeł. Irena Wyszomirska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1998. - 285 s. : rys. ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II/L (1 egz.)
Wypożyczalnia Ustjanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (3 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; przeł. Irena Wyszomirska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2015. - 345, [7] s. : il. ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (3 egz.)
Wypożyczalnia Ustjanowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Wypożyczalnia Wojtkowa
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. L (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; przeł. Irena Wyszomirska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1996. - 285 s. : rys. ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Ustrzyki Wypożyczalnia dla dzieci i młodzieży
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. L (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Dzieci z Bullerbyn / Astrid Lindgren ; przeł. Irena Wyszomirska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2007. - 276 s. : il. ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid. Wyszomirska Irena. Wikland Ilon.
Forma i typ
Książki
Temat
Powieść dziecięca szwedzka Literatura dziecięca szwedzka Powieść dziecięca obyczajowa
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej